Bei wem der omnipotente Dr. Schwarz gelernt hat, verrät er uns auch: Als ich drüben in Jeni dünja (Amerika) war, befand ich mich lange Zeit bei berühmten Jägern, mit denen ich allezeit auf der Hut vor wilden Indianern sein mußte. Von einem von ihnen, welcher Old Shatterhand hieß, in arabischer Sprache Abu Jadd ed darb, habe ich gelernt, mich so an einen andern anzuschleichen, daß er es gar nicvon Rüdiger - Leserunden
Was mir noch aufgefallen ist: Im Impressum des Eicke-Bandes steht "Copyright 1910", was unzutreffend und irreführend ist. Im Text ist an mehreren Stellen von "Winnetous Erben" die Rede, diese (für die Bearbeitung) titelgebende Wendung taucht im Original nicht ein einziges mal auf, nicht einmal das Wort "Erben" alleine.von Rüdiger - Lagerfeuer
Der unermüdlich in ganz unterschiedlichen Formen für diese Datenbank aktive Helmut Moritz sandte mir Textfragmente aus der ?Pantoffelmühle? zu, da hier die Kreation eines ?Datenbank-Songs? angesprochen worden war. Zunächst das Original: Am Bache, da klippert und klappert es laut Klipp klapp etc. Weil man eine Mühle ans Ufer gebaut Klipp klapp etc. Und drinnen da regt sich manch fleißigevon Rüdiger - Datenbank
So, mittlerweile ist auch die Aufregung um den Löwen-Angriff wieder abgeklungen. Diese Kämpfe mit Löwen begegnen einem ja bei Karl May alle Nase lang, aber es liest sich doch immer wieder spannend. Ich weiß auch nicht wie er das macht, daß man das ganze jedesmal wieder aufs neue miterlebt. Auch wenn man das Buch gerade vor nicht allzu langer Zeit gelesen hat und schon weiß, wie?s ausgeht.von Rüdiger - Leserunden
Ja natürlich, die Stellen, die verändert sind, sind zum Teil drastisch verändert, keine Frage. Mir ging es um den Umfang der Änderungen. Und der ist halt viel geringer, als ich erwartet hatte. Ich hatte immer gedacht, er habe das ganze Buch in seinem Stil umgeschrieben. Das ist nicht der Fall. Warum soll ich denn "schwelgen" ? ;-)von Rüdiger - Lagerfeuer
> an dem Text muss natürlich noch "gefeilt und geschliffen" werden. Schickst Du ihn mir mal ? Mir jucken schon die Finger ...von Rüdiger - Datenbank
Hallo zusammen, mein Eindruck, bei allerdings relativ flüchtigem Vergleichslesen (zwischen Eicke aus den Dreißigern und Original) ist, daß Eicke gar nicht soviel verändert hat. Z.B. sitzt bei Karl May Pappermann mit einer anderen Person im Garten, bei Eicke sind es dann die beiden H & H, die annähernd den gleichen Dialog sprechen. Eine unnötige, aber sich letztlich in Grenzen haltende Beavon Rüdiger - Lagerfeuer
Hallo Helmut, da stecke ich denn nun im wissenschaftlichen Sinne doch nicht genug drin in der Materie, um das korrekt beantworten zu können, ist eher eine Frage für Dramaturgen. Aber ich vermute mal, es wird schon einigermaßen so sein. Ich bin auch gar nicht generell gegen moderne Inszenierungen, bei Schillers Räubern z.B. finde ich es gut, wenn die in heutiger Kleidung herumlaufen, damit jvon Rüdiger - Leserunden
Hat sich Wim Wenders (Bueno Vista Social Club) schon gemeldet ? Und die Jenny seh' ich schon, lässig winkend, in einem Rolls Royce in Oregon ihre Runden drehen ...von Rüdiger - Datenbank
Die Leute sollten halt nicht so empfindlich sein, meine Güte. Ich bin auch in der KMG und habe sie auch schon sehr gelobt (seinerzeit im Stiftungsforum). Sie macht auch gute Sachen. Aber es ist halt wie überall, viel Licht, viel Schatten. Glossen, Veräppelungen etc. findet man doch überall, Zeitung, Fernsehen, so was besonderes ist das nicht, was ich da manchmal mache.von Rüdiger - Lagerfeuer
> Ein Drama kann man nicht lesen, und dieses kann man sich nicht anschauen. Also ich hab's in früher Jugend zig mal gelesen, dieses, und werde es mir auch auf dem Hachenburger Video anschauen, wenn ich denn eins kriege. > "Die Entführung aus dem Serail" in der Oper aber vielleicht nicht gerade in der Inszenierung von Calixto Bieito in der Komischen Oper in Berlin,von Rüdiger - Leserunden
> kennst Du die deutsche Übersetzung von Castrop-Rauxel Nein. Ich hätte auch Garmisch-Partenkirchen schreiben können, aber ich wollte halt auch eine "preußische" Farbe hineinbringen, außerdem ist es eine reminiszente (kann man das so schreiben ?) Verbeugung vor Jürgen von Manger ("Faust und Mister Fisto, die zwei," usw., s.o.) ;-)von Rüdiger - Lagerfeuer
> So nun habt euch aber wieder lieb. :-) Haben wir doch schon die ganze Zeit, die Bertha und ich, mir zwoa, mir gehören zamme wie Castrop und Rauxelvon Rüdiger - Lagerfeuer
Eigentlich wollte ich die ?Sklavenkarawane? nicht unbedingt lesen, da ich das gerade vor einem Jahr getan hatte. Trotzdem habe ich mir heute mal den Beginn vorgenommen, bis etwa zum Auftritt des Löwen. Eines stelle ich immer wieder fest: der Mann kann wirklich schreiben. Ich kann und mag das jetzt nicht irgendwie wissenschaftlich unter ästhetischen, formalen oder sonstigen Kriterien begründen,von Rüdiger - Leserunden
> "Seid friedlich und entwickelt euch zu besseren Menschen?" Ist das nicht ein zu einfacher Appel der Appell (Appel gefällt mir auch gut) ist einfach, an der Umsetzung scheinen die Menschen aber immer noch ganz schön zu knacken zu haben ...von Rüdiger - Leserunden
Ich benutze in solchen Fällen diese Kombination (hot)von Rüdiger - Lagerfeuer
> Das ist ja fantastisch, dass man hier seine Beiträge wieder bearbeiten kann, herrlich, wunderbar, ganz unglaublich! Völlig vergessenes Gefühl! Dann paß' auf, daß Du nicht auch hier wieder dafür verantwortlich bist, daß sie (die vielzitierte Modifizierfunktion) abgeschafft wird ...von Rüdiger - Lagerfeuer
> Mich würde schon interessieren, was nach Meinung von Herrn Schober hier richtigzustellen wäre Ich wüßte auch nicht, was richtigzustellen wäre. Ich habe ja nur einen Eindruck und Vermutungen wiedergegeben, und der Eindruck, daß die KMG sozusagen das Temperament bzw. die Reaktionsschnelligkeit einer Wanderdüne hat, bleibt für mich durchaus bestehen. Man schaue nur einmal auf die Internetseivon Rüdiger - Lagerfeuer
Der Fotograf hat sich auch große Mühe gegeben, und die Sitzung dauerte entsprechend lange.von Rüdiger - Datenbank
Es sieht so aus, als sei es tatsächlich so wie in dem Spruch "Stell' Dir vor ... und keiner geht hin". Aber dem zweiten Beigeordneten der Stadt Hachenburg soll es gefallen haben. Na fein. - Ich kenn' ihn zwar nicht, aber vielleicht wäre er auch mit "Peterchens Mondfahrt" zufrieden gewesen.von Rüdiger - Leserunden
> Bei der Aufführung in Hachenburg haben viele nicht verstanden, worum es eigentlich ging. Das ist beim Theater Standard, nicht nur in Hachenburg. Herrlicher Dialog in Karlsruhe 1976, als der Regisseur erfuhr, daß es nur 8 Vorstellungen geben soll: Regisseur, entsetzt: "Dann lohnt sich doch der ganze Aufwand nicht !" Älterer, abgeklärter Schauspieler, mit dem Bass devon Rüdiger - Leserunden
bleiben wir doch noch einen Moment off topic, das ist gerade so mein Gebiet ... Oskar Werner spricht Schillers ?Bürgschaft?, das ist wirklich allererste Sahne. Er fängt ganz unspektakulär an, ?Zu Dionys, dem Tyrannen ...?, schnuddelt das so raus als wär?s der Wetterbericht, und geht dann immer mehr in die einzelnen ?Rollen? (Tyrann - Damon - Freund) hinein, am Ende, als er zu spät zurückzukommenvon Rüdiger - Leserunden
Mir (und vielen anderen) geht es angesichts zeitgenössischer Theater-Inszenierungen gelegentlich genau anders: lieber lesen ...von Rüdiger - Leserunden
Ein Teilnehmer soll darüber hinaus ein wenig am sogenannten kafkaesken Post-Hachenburg-Frust-Syndrom leiden und sich einmal mehr fragen, ob es nicht auch produktivere oder befriedigendere Formen des Zeitvertreibs gibt. Anläßlich des hundertsten Geburtstages von JPS (nein, nicht John Player Special) auch hier sein schöner Satz: ?Mit der Hoffnungslosigkeit beginnt der wahre Optimismus. Der Optimvon Rüdiger - Leserunden
Den 1111. Forenbeitrag hatte ich schon geschrieben heute, nachmittags war der Zähler dann wieder auf 1109 zurück. - Läßt sich das auch verfolgen, ähnlich "wer hat was gesucht" (big brother is watching you), was da weggenommen wurde ?von Rüdiger - Datenbank
Seit heute nachmittag geht das wieder los mit dem zehnmal neu einloggen, was zwischenzeitlich besser geworden war ... (hot)von Rüdiger - Datenbank
Beim Lesen von "Winnetous Erben" in der Bearbeitung von Otto Eicke (auch dieses Buch stellte mir ein freundlicher Mensch leihweise zur Verfügung) stelle ich, zumindest bislang im ersten Kapitel, fest, daß da soviel gar nicht bearbeitet ist, nur an einigen Stellen hat Eicke massiv eingegriffen. Die Vergleichslesung zwischen Original und Bearbeitung ist witzig, immer wieder finde ich Svon Rüdiger - Lagerfeuer
Danke. Da habe ich zu oberflächlich gelesen.von Rüdiger - Lagerfeuer
Einige Deckelbilder der ?Gesammelten Werke? (die sollte es ALLE auf Postkarten geben, nicht nur eine Auswahl) geben mir immer wieder Rätsel auf. Wen oder was zeigt das Deckelbild von Band 59, ?Die Herren von Greifenklau? ? Den alten Kapitän Richemonte, aus geheimer Wandöffnung hervortretend, oder den greisen Königsau alias Greifenklau ? Für Richemonte sieht der abgebildete Mensch irgendwie nichtvon Rüdiger - Lagerfeuer
Dankeschön. Ich hatte das auch schon angemerkt, aber wegen der alphabetischen Sortierung hielt man es offenbar für nicht änderungswürdig. ;-)von Rüdiger - Datenbank