„Eine Schüssel Quark und Kartoffeln – das war ihm lieber als die gewählteste Speisenfolge“ ("Mit Karl May durch Amerika", S. 142).

Na gut, vielleicht lag's am Hering (das sogenannte Heringstrauma ...)

Daß er Kartoffeln mit Quark mochte, kommt mir nun auch wieder in Erinnerung. Sascha Schneider schreibt in einem Brief, in dem er einen Besuch anmeldet: "Ich binge den Quark mit". Da wird er wohl nicht seine Bilder gemeint haben.

Aber wo steht die Heringsgeschichte? Ich wühle herum, u.a. auch in dem Klara-Buch, finde sie aber nicht.

Rüdiger schrieb:
-------------------------------------------------------
> @ Obacht
>
> Worte haben ihren ganz eigenen Klang, ihre eigene
> Schwingung, sozusagen, ganz gleich, was sie nun
> wörtlich übersetzt bedeuten, ein Wort kann in der
> einen Sprache gut klingen und in der anderen
> unangenehm. Dafür hat nur nicht jeder ein
> Empfinden. So wie ich umgekehrt, um ein paar
> Beispiele zu nennen, kein sonderlich ausgeprägtes
> Empfinden für Farben, Formen, Malerei, Kleidung
> oder Frisuren habe (mir fiele noch weit mehr ein,
> aber ich muß ja nicht alles verraten).
>

Eben, das hängt aber auch sehr stark davon ab, wer und wo dieses Wort ausspricht. Hier z.B. in Franken (Süddeutschland), wo kein Mensch (zumindest im Dialekt) "Vorsicht" sagen würde, sondern (fast) alle "Obacht" (höchstens noch "bass aaf") klingt dies auch wesentlich "weicher" und "verbindlicher". Wobei da auch die Betonung auf der ersten Silbe liegt.

Helmut

Rüdiger schrieb:
-------------------------------------------------------
> @ O'batzta
>
> Daß in O'batzten Weißbier hineingemischt wird,
> halte ich für ein Gerücht ... es wird eher in
> gelegentlich auch größeren Mengen dazu getrunken.
>
>

Tja - manchmal sind GerÜchte auch wahr - wie in diesem Fall - es ist allerdings nur ca 1 Esslöffel auf 250g Camembert - also verhältnismäßig wenig. Trinken kann man das dazu natürlich auch.

(hehe)

TT

Obsieben, obacht ...



Und weiter erschwerend kommt hinzu, daß diese Empfinderei für Sprache, wenn vorhanden, auch noch sehr subjektiv ist ... "prima" z.B. wird die Majorität positiv besetzen, während die vereinigte Piesepampel-Minorität dem Wort und der dahinter stehenden Haltung gegenüber sich ihr Grund-Mißtrauen stets bewahren wird ...

Ich kapituliere (in Teilen): ein Helmut-Obacht ist weich und verbindlich.

Den Tip merk' ich mir für die Zukunft: innerlich hören (& ggf. visualisieren ...); kann helfen.

»Die Zunge des Mannes,« antwortete ich, »ist wie das Messer in der Scheide. Es ist scharf und spitz und taugt nicht zum Spiele.«

(Old Firehand / Winnetou II)

Gut hundert Jahre vor Charlotte Roche:

Old Shatterhand kniete nieder und hielt seine Nase an die Hose. Dann sagte er, wieder aufstehend:

"Riecht einmal dieses Beinkleid an! Der Pferdegeruch ist nicht zu verkennen"


(Der Sohn des Bärenjägers)





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 22.05.08 14:12.

Rüdiger schrieb:
-------------------------------------------------------
> Gut hundert Jahre vor Charlotte Roche:
>
> Old Shatterhand kniete nieder und hielt seine Nase
> an die Hose. Dann sagte er, wieder aufstehend:
>
> "Riecht einmal dieses Beinkleid an! Der
> Pferdegeruch ist nicht zu verkennen"
>
>
> (Der Sohn des Bärenjägers)
>
>

Ähm, ist das nicht eher aus "Der Geist der Llano Estakata"?. Den les ich nämlich gerade und da wird dem heiligen der letzten Tage (und damit ist nicht Erwin Huber von der CSU gemeint(yes)) bestätigt daß er doch mit einem Pferd geritten ist, was er aber wehemend abstreitet.

Das heißt nicht wehemend, sondern mit wehendem Hemd, vgl. "Mach mich nicht datt Hemd am flattere", Krefeld liegt ja Düsseldorf-nah genug daß Du das kennen solltest ...



Mag sein, daß das im "Llano"-Text steht (weiß ich nicht), aber "Der Sohn des Bärenjägers" ist ja nun mal auch der gemeinsame Obertitel für "Bärenjäger" und "Llano".

Rüdiger schrieb:
-------------------------------------------------------
> Das heißt nicht wehemend, sondern mit wehendem
> Hemd, vgl. "Mach mich nicht datt Hemd am
> flattere", Krefeld liegt ja Düsseldorf-nah genug
> daß Du das kennen solltest ...
>
>
>
> Mag sein, daß das im "Llano"-Text steht (weiß ich
> nicht), aber "Der Sohn des Bärenjägers" ist ja nun
> mal auch der gemeinsame Obertitel für "Bärenjäger"
> und "Llano".

Wohl nicht nah genug. Frag mal den Günther Wüste, der müßte es wissen.

Ok, also "mit wehendem Hemde stritt der vermeintliche Mormonenprister Burton ab, daß er mit einem Pferd durch den Llano geritten sei." Jo, ergibt den vollsten Sinn.

War nicht der Obertitel für beide Erzählungen seinerzeit "Die Helden des Westens" oder wenigstens nachher "Unter Geiern"? Aber stimmen könnte es, denn ich besitze seit kurzem den Reprint des KMV "Der Sohn des Bärenjägers" in dem aber beide Erzählungen zu finden sind.

Markus

Mit dem Titel verhält es sich folgendermaßen:

Die ersten Abdrucke waren im "Guten Kameraden", da waren das einfach zwei verschiedenen Erzählungen.
Dann kam die Buchfassung beim Union-Verlag, da steht zwar auf dem 1. Vortitel (im Innern des Buches, kann man auch beim Reprint verifizieren) "Die Helden des Westens" aber eben auf dem Titel "Der Sohn des Bärenjägers" und zwar in dem Buch, das beide Erzählungen enthält. Da ja mit (dem auf dem Vortitel stehenden) "Die Helden des Westens" genauso gut geplant sein konnte einen (später nie verwirklichten) "Reihentitel" einzuführen, ist es wohl korrekt das ganze Buch "Der Sohn des Bärenjägers" zu nennen.
An dieser "Merkwürdigkeit" hat sich als erster der Karl-May-Verlag gestört, weshalb er dieses Buch in "Unter Geiern" (ein Titel der bei May nicht vorkommt) umbenannte.


Helmut

"Sie nickte unbemerkt, that, als ob sie die Tische abzuwischen habe, und kam dabei an den seinigen."

(Waldröschen, HKA S. 1761)

"Sie sahen die drei Ringenden, setzten die Laternen zu Boden und warfen sich auf den Bauer, welcher vor Wuth schäumte und trotz seines kranken Zustandes einem auf das Schiffsdeck gezogenen Haifisch glich, welchem die Kraft genommen ist, der aber doch mit einem Bisse seines Rachens oder einem Schlage seines Schwanzes noch zu verletzten oder gar zu tödten vermag."

("Der Weg zum Glück", 3. HKA-Band, Überwältigung des Silberbauern)