Re: Gryphon-Verlag

Hier läuft´s auch nach einem Motto der Monty-Phyton-Truppe: "And now for something completely different" (hupf)

andrea

> In Holland, wo ich jetzt hinfahre, sind die Schilder im Sinne Wolfgangs, "te koop" und "te huur" (zu verkaufen / zu vermieten).

[Erbsenzähler-Modus ein]

te koop - zu kaufen; te huur - zu mieten.

[Erbsenzähler-Modus aus]



Sabine

Ich sehe schon: Ihr kennt euch "hier" aus - da kann ich als "Exil-Deutscher" und zeitweiliger "Wahl-Hollaender" nix mehr hinzufuegen.

Froe Ostern - of een salig paasveest...

TT

Fuer die Erbsenzähler:

FroHe Ostern! (beer) Und das fuer die (Ex-)Bayern unter uns...

TT

Naja, zumindest diese Erbsenzählerin hat holländische Verwandte, die sie fragen kann Nicht, dass ich das gebraucht hätte, aber es beruhigt

Sabine




1-mal bearbeitet. Zuletzt am 13.04.06 22:31.

Quote

> In Holland, wo ich jetzt hinfahre, sind die Schilder im Sinne Wolfgangs, "te koop" und "te huur" (zu verkaufen / zu vermieten).

[Erbsenzähler-Modus ein]

te koop - zu kaufen; te huur - zu mieten.

[Erbsenzähler-Modus aus]

Nein. Ich weiss (meistens) schon was ich schreibe.

Deutsche Uebersetzung nach gaengigem Sprachgebrauch.
Ein Hollaender wuerde ja auch eben "zu verkaufen" mit "te koop" uebersetzen (und nicht te verkoop) usw., und wenn ich "how do you do" uebersetze wuerde ich auch nicht "wie tust du tuen" schreiben.

(Aus einem Internetcafe in Schoonhoven, NL, mit Tastatur ohne Sonderzeichen.
Nur das ü habe ich (fuer alle Faelle) gesucht, ueber Google und ASCII-Code-Tabelle.)

<<(Aus einem Internetcafe in Schoonhoven, NL, mit Tastatur ohne Sonderzeichen.<<
Er kann doch nicht ohne uns... (hupf)

Der einsame Wolf vermisst sein Rudel.

An einem kalten Wintertage ...