Hallo liebe Karl-May-Freunde,
in der Freiburger Erstausgabe des "Schut" kann man auf den Seiten 438 f. lesen, dass Kara Ben Nemsi den Säbel und auch den Handschar Stojkos als Geschenk für dessen Befreiung für sich selbst annimmt. "Stecke beide in deinen Gürtel!" fordert ihn Stojko auf.
In einer älteren Auflage eines Ueberreuther-TB (offenbar gemäß der Bamberger Ausgabe) las ich jedoch vor Jahren, dass Kara Ben Nemsi die Waffen an Osko und Omar weiterverschenkt.
Nun die Frage: Ist das Weiterverschenken der Waffen in einer der späteren Auflagen der Freiburger Ausgaben eventuell erhalten (z. B. in der Illustrierten Ausgabe) und somit Zutat von Karl May. Oder war hier der Bearbeiter am Werke? Findet sich dies dann schon in den Radebeuler Ausgaben?
Ich finde im Übrigen die Weitergabe der Waffen sehr schön und stimmig für Kara Ben Nemsi, es wäre also ein Beispiel für die gelungene Bearbeitung des ursprünglichen May-Textes.
