Winnetou I frühere GW-Fassung

Rüdiger

Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 12:19

Registrierungsdatum: 18 Jahre zuvor
Beiträge: 4.171

Frage an nachschaubereite Besitzer älterer Ausgaben: Hieß die Familie, bei der Old Shatterhand zu Beginn von Winnetou I in St.L. die Hauslehrerstelle innehat, in früheren Ausgaben des grünen Bandes Burton ? (in der aktuellen Wollschläger-Fassung nicht) Ein Leser in einem Forum ("Knautschzone") ist der Meinung, das so im grünen Band gelesen zu haben. May hat ja in einem Brief (vgl. Chronik Band I S. 151-153) von Burtons gesprochen, bei denen er Hauslehrer werden solle.

Antworten Zitieren

Rehkitz

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 14:19

Registrierungsdatum: 18 Jahre zuvor
Beiträge: 846

war das nicht eine deutsche Familie?

Antworten Zitieren

Markus

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 14:39

Registrierungsdatum: 17 Jahre zuvor
Beiträge: 704

War es. Im Zweifelsfall waren es bei May immer Deutsche grinning smiley

.

Antworten Zitieren

Rüdiger

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 14:43

Registrierungsdatum: 18 Jahre zuvor
Beiträge: 4.171

Und im grünen Band können sie in einer alten Version natürlich trotzdem Burton heißen und müssen dort auch nicht deutsch sein.

Antworten Zitieren

Markus

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 14:46

Registrierungsdatum: 17 Jahre zuvor
Beiträge: 704

Und deswegen (um auf das aktuelle Thema "Bearbeitung" zurückzukommen) sollte man es sich mit neuen Bearbeitungen überlegen, man sieht ja wie es nur verwirrt winking smiley

.

Antworten Zitieren

Helmut

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 14:53

Registrierungsdatum: 18 Jahre zuvor
Beiträge: 2.529

Es war eine deutsche Familie ohne Namensnennung (in der Erstausgabe).
"Burton" hingegen kommt in der Biographie Mays vor, so hießen angeblich die Leute, die ihn damals (zwischen den Zuchthausaufenthalten) mit nach Amerika nehmen wollten. (So spricht mein Gedächtnis)

In einer zukünftigen jetzt viel geforderten neubearbeiteten Leseversion, die von Jugendlichen in (naher) Zukunft nur so verschlungen werden wird, ist dies natürlich alles anders; und auch vor den Biographien wird da natürlich nicht halt gemacht werden.

Helmut

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.09.09 14:54.

Antworten Zitieren

Rüdiger

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 15:04

Registrierungsdatum: 18 Jahre zuvor
Beiträge: 4.171

Also das mit der Erstausgabe und der Biographie wußte ich schon, steht ja gleich im ersten Beitrag bzw. war (voraussetzend ...) so gemeint; mich würde aber immer noch interessieren, ob die Familie in einer früheren Bearbeitung Burton hieß. Wäre ja eine witzige Idee seitens des Bearbeiters.

Antworten Zitieren

Rehkitz

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 16:27

Registrierungsdatum: 18 Jahre zuvor
Beiträge: 846

Witzischkait kennt kaine Grenzen... (dumdidum)

Antworten Zitieren

Rüdiger

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 16:30

Registrierungsdatum: 18 Jahre zuvor
Beiträge: 4.171

witzig im Sinne von originell war freundlicherweise gemeint

Antworten Zitieren

JennyFlorstedt

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 17:15

Administrator
Registrierungsdatum: 18 Jahre zuvor
Beiträge: 5.312

Bevor es wieder ganz abdriftet und ich in diesem Forumsbereich böse räuspern muss: Ich bin zwar kein Experte für die grün-güldenen Bearbeitungen, aber m.E. blieb die Familie auch im KMV stets namenlos.

Gegebenenfalls hätte man in den Bearbeitungen des Leserings noch eine Chance, fündig zu werden. Aber die Kiste ist gerade sehr tief verbuddelt.

Jenny

Antworten Zitieren

Rüdiger

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 17:21

Registrierungsdatum: 18 Jahre zuvor
Beiträge: 4.171

Die GW-Fassung bzw. eine frühere davon ist gemeint (jetzt muß ich schon zum zweiten Mal auf den Eingangs-Beitrag verweisen ... kürzlich hieß es noch, wenigstens der werde immerhin jeweils gelesen ...)

"stets", ja das ist eben die Frage. Es gab bekanntlich mehrere Versionen. In den Sechzigern eine Wollschlägersche, die seit den Neunzigern wieder im Handel ist ((c) 1992). Zwischenzeitlich mindestens eine andere und vor der Sechzigerfassung vermutlich auch.

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.09.09 17:22.

Antworten Zitieren

Markus

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 17:28

Registrierungsdatum: 17 Jahre zuvor
Beiträge: 704

Ich frag mich so langsam: Hat Karl May je Karl May Bücher geschrieben? eye popping smiley

Antworten Zitieren

Rüdiger

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 17:31

Registrierungsdatum: 18 Jahre zuvor
Beiträge: 4.171

Da gibt es einen hübschen Aufsatz von Helmut Schmiedt in einem Jahrbuch der KMG, "Karl May gibt es gar nicht", mußte mal raussuchen.

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.09.09 17:32.

Antworten Zitieren

Markus

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 17:34

Registrierungsdatum: 17 Jahre zuvor
Beiträge: 704

Hab erst ein Jahrbuch der KMG (von 2008). Bestimmt so eine kuriose Abhandlung wie die daß es Bielefeld angeblich nicht gibt.

Antworten Zitieren

Rüdiger

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 17:38

Registrierungsdatum: 18 Jahre zuvor
Beiträge: 4.171

Ist im Internet auf den Seiten der KMG. Lesenswert.

Antworten Zitieren

Rüdiger

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 17:41

Registrierungsdatum: 18 Jahre zuvor
Beiträge: 4.171

Bielefeld, Pshaw. Lies mal "Das Buch Niemand" von Richard Sylvester. Da steht überzeugend vorgetragen drin, daß es gar nichts gibt, Dich nicht, mich nicht, nichts gibt's.

grinning smiley

(Zurück zu Winnetou I frühere GW-Fassung. Die gibt's.)

Antworten Zitieren

Markus

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 17:44

Registrierungsdatum: 17 Jahre zuvor
Beiträge: 704

Ach hatteste gedacht mich gibts? Denkste. Alles nur Einbildung winking smiley

.

Übrigens hab ich den Text von Schmiedt gefunden: [www.karl-may-gesellschaft.de]

Antworten Zitieren

Markus

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 17:47

Registrierungsdatum: 17 Jahre zuvor
Beiträge: 704

Rüdiger schrieb:
-------------------------------------------------------

> (Zurück zu Winnetou I frühere GW-Fassung. Die
> gibt's.)

Meinst? Sag dem Kurt lieber das mit dem Burton weiß kein Mensch, alles nur Einbildung grinning smiley

Antworten Zitieren

Rüdiger

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 17:53

Registrierungsdatum: 18 Jahre zuvor
Beiträge: 4.171

Er hat ja mittlerweile selber gesagt, daß er sich möglicherweise irrt ... MICH interessiert es mittlerweile vermutlich mehr als ihn ...

Mit so etwas könnt' ich mich halt den ganzen Tag beschäftigen, ob irgendwo auf S. 347 ein e gestrichen oder aus einem u ein x gemacht wurde (oder umgekehrt). Oder die Details der diversen Verkehrsverbindungen rund ums Autobahnkreuz Frankenthal, deren Beschaffenheit am 29. November 2003 ... aber lassen wir das.

grinning smiley

Antworten Zitieren

Markus

Re: Winnetou I frühere GW-Fassung
03. September 2009 18:00

Registrierungsdatum: 17 Jahre zuvor
Beiträge: 704

So hat jeder sein Hobby. smiling smiley

Antworten Zitieren