Jack Hildreth

Auf der Suche nach fremdsprachigen Ausgaben stoße ich bei...

*schnipp*

[www.amazon.de]

*schnapp*

...auf diesen Herrn mit folgender Inhaltsangabe (sollte der Link nicht usw. usf.):

Synopsis
WINNETOU's hour of mourning was past. Before, and during the burial of the father and sister who were so dear to him he gave himself up to the pain of their loss but that over he was no longer the son and brother, but the leader of his warriors, the avenger of their murder, and turned all his attention to the expected coming of the Kiowas. He was ready with a plan, and as soon as the last stone was placed over his dead he bade the Apaches bring the horses.

Sie sehen mich als großes Fragezeichen... Was ist das? Wes' Ableger? Hm...

Hallo Gordon!

Da gab es mal eine amerikanische Autorin namens Marion Ames Taggart, die einige von Mays Romanen USA-mäßig bearbeitet hat. Der Amerikaner an sich kann sich ja eigentlich nicht vorstellen, daß ein Held aus einem anderen Land als dem eigenen stammen könnte, daher wurde aus Old Shatterhand bzw. Kara Ben Nemsi der Amerikaner Jack Hildreth. Das ist ungefähr so wie heutzutage, wo die Amis europäische Filme mit ihren eigenen Leuten nochmal nachdrehen. So sind sie nun mal: eigentlich ganz nett, solange man sie nicht ärgert...

Grüße

Rolf

Da hat jemand offensichtlich eine print-on-demand-Ausgabe hergestellt und ist vermutlich dankbar für den kostenlos herunterzuladenden Volltext auf dem Server der Karl-May-Gesellschaft.
Und wer etwas genauer wissen möchte, um was es hier eigentlich geht, könnte einen Blick in KARL MAY & Co. Nr. 87 werfen (S. 34-39).

Danke!

...bevor ich wieder keine Gelegenheit bekomme...