Winnetou Band 4

Hallo zusammen

Ich habe schon seit Jahren gedacht, ich bräuchte dringend eine andere Ausgabe von Winnetou IV. Ich besitze den Band 4 der Pawlak Taschenbuchausgabe. Diesen Band habe ich mir dann letztens vorgenommen und gelesen und ich habe mich tierisch geärgert.

Auf Seite 250 Zeile 17: >> Er sah die Überschrift, und er sah die Zahl, da rief er auch schon aus: <<
Dann geht es weiter auf Seite 266 sechst-letzte Zeile:
>> "Aus der geheimen Bibliothek! ..." <<

Das Kapitel endet auf Seite 271 mit den Worten:
>> Dann war er oben und fragte: <<

Die Erzählung jedoch geht weiter auf der Seite 250 in Zeile 18:
>> "Bist du noch dort? Hörst du mich?" <<

Die Erzählung in diesem Kapitel endet auf Seite 266 mit den Worten:
>> "Gute Nacht! Ich glaube, wir siegen!" <<

Ich glaube jeder hier kann nachvollziehen, daß ich dieses Buch nur noch einmal angefaßt habe, um Euch diese setzerische Superleistung zu berichten, so Ihr nicht schon längst davon wußtet.

Tatsache ist, mehr denn je lechze ich danach, eine andere Ausgabe dieses Buches zu erwerben.

Gruß
Reimund

Was war denn zu der Zeit für ein Krieg, als die Pawlaks herauskamen? Für mich ist das eine Kriegsausgabe..

Gruß
Sylvia

Kein Problem. Weltbild-Ausgabe bestellen. Oder Fehsenfeld-Reprint.

Übrigens versteht den obigen Artikel kein Mensch, wenn er nicht gerade die Pawlak-Ausgabe griffbereit zur Verfügung hat und kräftig recherchiert. Was fehlt ? Was ist falsch ?

Ich versteh' nix. Erklären Sie 's doch bitte näher.

Frank P.
(Nicht präsent im Kürschner: Deutscher Literatur-Kalender)

Entschuldigung, ich hatte den Band natürlich zur Hand und habe einfach zitiert.

Also: Die Erzählung wird auf Seite 250 plötzlich, und ohne daß es optisch zu erkennen ist, unterbrochen und es setzt in Zeile 18 unvermittelt ein anderer Sinnzusammenhang ein. Ich habe die Stelle bestimmt dreimal gelesen, weil ich dachte ich hätte vielleicht irgendetwas überlesen, aber nein! Old Shatterhand taucht in der Erzählung durch einen Geheimgang im Beratungsraum von Tatellah Satah auf, übergibt diesem ein Schriftstück und..........?
.............Intschu Inta fragt ob Old Shatterhand noch dort sei. Im Verlauf der Geschichte erfahre ich dann, daß Old Shattterhand und Intschu Inta jetzt auf den sogenannten Teufelskanzeln sind und sich gegenseitig hören , jedoch nicht sehen können.

Das Kapitel endet inhaltlich damit, daß Old Shatterhand mit dem Vorlesen von Winnetous Testament großen Erfolg erzielt hat und das Herzle zufrieden vorm Einschlafen sagt, sie würden die Herzen der Zuhören gewinnen.
---------Kapitel Ende auf Seite 266 siebt-letzte Zeile--------------

In der sechst-letzten Zeile - ohne daß optisch ein Brake zu erkennen ist - geht der verloren gegangenen Erzählstrang von Seite 250 weiter:
..............Tatellah Satah sagt, daß das Schriftstück aus seiner geheimen Bibliothek stammt. Die Erzählung fließt weiter bis zu dem Zeitpunkt, wo Intschu Inta und Old Shatterhand auf die Teufelskanzeln klettern und sich zwar hören, jedoch nicht sehen -- ach ja, ich glaube das erzählte ich bereits. An dieser Stelle auf Seite 271 endet dann auch optisch das Kapitel.

Ich hoffe, das ist verständlicher und erklärt auch meinen Unmut.

Ich werde mir übrigens die Weltbild - Ausgabe besorgen.

Danke und Gruß
Reimund

Hallo zusammen

Gibt es eigentlich irgendeine Erklärung dafür, ist das nur in meinem Buch so oder in der gesamten Auflage (was ich befürchte)?

Gruß
Reimund

Ich könnte zumindest bei der LKG-Ausgabe nachschauen. Die sind meines Wissens satzgleich.

<missmutig die unterste meiner Bücherkisten anstarr>

Morgen guck ich nach....


ta

Ist in meinem Band auch so wie oben beschrieben. Ich habe die Variante mit den weissen Cover mit bild im roten Rahmen und Bandnummer auf dem Buchruecken.
.
Kann jemand nachpruefen, ob das auch bei der LKG Ausgabe so ist?

TT

...soviel zum Thema parallel Updates...

TT

Da haben Sie aber einen Treffer gelandet !!


Reimund schrieb:
-------------------------------------------------------
...
>
> Das Kapitel endet inhaltlich damit, daß Old
> Shatterhand mit dem Vorlesen von Winnetous
> Testament großen Erfolg erzielt hat und das Herzle
> zufrieden vorm Einschlafen sagt, sie würden die
> Herzen der Zuhören gewinnen.
> ---------Kapitel Ende auf Seite 266 siebt-letzte
> Zeile--------------
>
> In der sechst-letzten Zeile - ohne daß optisch ein
> Brake zu erkennen ist - geht der verloren
> gegangenen Erzählstrang von Seite 250 weiter:
>

...


Das Ding ist bei LKG und Pawlak in allen meinen Taschenbuch-Ausgaben drin.

Die HC-Ausgabe [141.30.89.80] ist davon allerdings nicht betroffen.

Und hier der Beweis:
Letzte Zeile im Kapitel 7 (Kämpfe) muß lauten: >>Gute Nacht! Ich glaube, wir siegen!<<

Frank P.
(Nicht präsent im Kürschner: Deutscher Literatur-Kalender)

DANKE!!!

<unterste Kiste wieder ganz freundlich anschau>

ta

und was machen wir nun mit diesem Wissen??

Ich will mein Geld zurück!!

Frank P.
(Nicht präsent im Kürschner: Deutscher Literatur-Kalender)

Hm, bei urspruenglich DM 1,99 pro Band kann man auch nicht allzu viel erwarten. Da kosten die (qualitativ besseren) Weltbilder schliesslich heute fast das 10-fache...

TT

dann muß es eben über seelische Grausamkeit laufen

ich geh dann mal ein neues Taschentuch holen

Frank P.
(Nicht präsent im Kürschner: Deutscher Literatur-Kalender)

Bis jetzt besaß ich Winnetou 4 (Winnetous Erben) nur in der Ausgabe des KMV (1025. Tausend. Nun habe ich die Möglichkeit den Text, anhand der Stuttgarter "Karl May´s Illustrierte Werke", im Vergleich zu lesen.

Doch war ich erstaunt, denn ich konnte auf Anhieb keine Unterschiede endecken...

Hat der KMV den Text komplett rückbearbeitet?