Vinnetu tomus tertius

Kann sich jemand denken, warum ausgerechnet der 3.Winnetou-Band ins Lateinische übersetzt wurde?

Vielleicht wegen des Ave Maria. Da ist schon ein bißchen Latein angeleiert.

Oder vielleicht war es der Lieblingsband des Übersetzers?

Hallo Sabine
Gymnasiallehrer, Latein und Karl-May-Begeisterter. Warum Winnetou 3 warscheinlich wegen der eindrinlichen Sterbeszehne.


Johannes Linnartz: Carolus May Vinnetu Tomus Tertius [Rücken] oder Caroli May Opera Collecta [Innen linke Seite] oder Carolvs May, Vinnetv Tomvs Tertivs [Titel lateinisch, rechte Seite, 1998]



Mertens, Silvan: Winnetou auf Lateinisch. Eine Buchbesprechung. [Johannes Linnartz: Carolvs May: Vinnetv Tomvs Tertivs. GWB-Sonderband: Winnetou in lateinisch. Bamberg-Radebeul: Karl-May-Verlag, 1998] In: M-KMG, Nr. 121/Sept. 1999, S. 42-44. Hamburg: Karl-May-Gesellschaft, 1999.

Die Antwort ist viel einfacher und origineller:

Der Übersetzer Hans Linnartz war sich von vornherein im Klaren, dass er diese Riesenarbeit nur einmal bewältigen wollte.

Mit der Wahl von "Winnetou III" umging er die Fragen, wann der nächste Band folgen wird!

Ihr
Karl-May-Verlag

Hätte er das nicht einfacher haben können, wenn er sich gar nicht erst mit einem Mehrteiler beschäftigt hätte, sondern statt dessen mit - sagen wir einem Sammelband wie "Orangen und Datteln"?

Grundsätzlich schon, aber wenn einem "Winnetou" am Herzen liegt!

Aus verlegerischer Sicht war uns "Winnetou" auch viel lieber, als ein wenig bekannterer Titel.

Vielen Dank für die Aufklärung.