Ich bin etwas anderer Ansicht als es jetzt in der Wikipedia steht. „Karl May vermittelt seinem Leser den Eindruck die Bezeichnung "Old" im Namen eines Westmannes sei eine Art Ehrung und werde nur gestandenen und excellenten Westmännern verliehen.“ Das ist EINE von mehreren Möglichkeiten. Denken wir an Old Jumble, der ist weder „gestanden“ noch excellent. Außerdem ist die Sache mit der Überleitung von den excellenten zu den gestandenen etwas unklar.
„Bekräftigungs- und Steigerungswort“, ok, wobei der Aspekt des, sagen wir, liebevollen Respekts oder der spürbar mitschwingenden Zuneigung noch erwähnt werden könnte. Denken wir mal in Richtung alter Freund, altes Haus, alter Knatschkopp usw. (Es ist ja ohne weiteres ins Deutsche übertragbar; alte Schmetterhand, alter Wirrkopf usw.)
„Eine Art Vorläufer des Epithes "Old" scheint bei Karl May die Bezeichnung "Fürst" zu sein: "Fürst der Bleichgesichter", "Fürst des Felsens".“ Das erscheint mir persönlich etwas abwegig, aber die Geschmäcker, Empfindungen usw. sind halt verschieden. Old Wabble z.B. wird auch „King of the cowboys“ genannt, solche Attrinute Fürst, King usw. stehen m.E. [nüchterner] für [gedachte] besondere Auszeichnungen herausragender Persönlichkeiten und haben mit dem eher liebevollen „Old“ nicht allzu viel zu tun.
Warum hier, warum nicht dort, wird man fragen. Nun, so wie die einen respektieren sollen, daß die anderen die Anonymität des Wiki vorziehen, können die anderen respektieren, daß die (der) eine[n] nicht in einem Bereich schreiben mögen (mag), wo ggf. mit Veränderungen von Texten durch Dritte zu rechnen ist.
(Hinter "eine" im letzten Satz gehört auch eine runde und keine eckige Klammer. Aber bei n in runden Klammern macht mir das System einen Daumen-nach-unten-Dingsbums-Smiley draus)
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.05.09 16:51.