Hallo zusammen,

Vom Schatz im Silbersee gibt es ja verschiedene Lesungen. Ich habe Stichprobenartig in die Lesung bon Gert Westphal und in die Lesung von Heiko Graul rein gehört. Schon direkt am Anfang sind mir unterschiede im Text aufgefallen.

Welche der beiden Lesungen ist näher an Karl Mays unverfälschtem Original-Text?

[www.audible.de]

[www.der-audio-verlag.de]

Vielleicht ist das hier interessant?



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 22.08.23 18:58.

Westphal hat die Fassung der Historisch-Kritischen Ausgabe gelesen, soweit ich weiß.
Grauel hat die bearbeitete KMV-Fassung der Gesammelten Werke gelesen.

Damit ist klar, dass Westphal authentischer ist, in diesem Falle sogar eindeutig.