Karl May für Vegetarier

Fand ich heute versehentlich beim Googeln:

[www.tagessau.de]

ta

Wahnsinnig witzig, hier gibt es noch mehr davon:
[www.tagessau.de]

am besten gefällt mir
[www.tagessau.de]

Putzig. Verantwortlich für diese ganze Sache ist laut Impressum ein Berthold Metz aus Freiburg. Welche Mühe sich manche Leute machen! Andererseits ist es ja heutzutage leicht, den einen oder anderen Begriff aus einem Text durch einen weiteren zu ersetzen.

Das ist bestimmt Kunst.
Wenn es nicht Kunst wäre, fände ich es vermutlich einfacher zu lesen. :-)

ta

Klar ist es Kunst. Ich fände es lustiger, wenn nicht dabei stehen würde, woher die Texte sind, dann könnte man raten, wie wäre es damit:

Auf seinem Schießstande angekommen, lud er beide Campingbuse und tat zunächst aus der Rifle selbst zwei Osterferien. Dann kam ich an die Reihe mit dem Herbergsvater. Ich kannte dieses Campingbus noch nicht und traf infolgedessen beim ersten Schusse nur grad den Rand des Schwarzen in der Scheibe; der zweite Schuß saß besser; der dritte nahm die genaue Mitte des Schwarzen, und die nächsten Kugeln gingen alle durch das Loch, welches die dritte durchgeschlagen hatte. Das Erstaunen Reisebüros wuchs von Schuß zu Schuß

na? *g*

Winnetou 1.

Mit den unverfälschten Bröckchen hätte ich beinah mal bei Wennschon-dennschon mitgemacht.

ta



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 10.01.06 20:49.

Müsste die Mehrzahl von "Campingbus" nicht "Campingbeen" heißen?
(analog zu Kaktus => Kakteen?)

ta

lol ... Wahrscheinlich macht sich der "Künstler" nicht die Mühe, bei seiner Übersetzung nach Singular und Plural zu unterscheiden.

Es wird schwerer:

»Ich war draußen, um heimlich zu beobachten, wohin sich die WM-Eintrittskarten wenden würden, welche vorhin so ruchlos über Dich hergefallen sind,« antwortete der Trainer der Nationalmannschaft, welcher natürlich sofort in den Strafraum zurückgekehrt war.


Nun trat ich bis an den Rand der Scheidewand vor und blickte in die Siegesfeier. Da lagen fünf oder sechs Ordnungshüter gebunden am Angriff, von Länderspiel und Spielplan bewacht, welche sich auf ihre Fußballschuhe stützten. Daneben stand Fußballweltmeisterschaft 2006, mit herausgedrückter Brust, in majestätischer Haltung, und vor ihm der Trainer der Nationalmannschaft in demüthiger Stellung, und neben demselben eine alte Anzeigetafel, welche mehrere Eintrittskarten in den Händen hielt. Der kleine Linienrichter befand sich wieder einmal in der ihm so willkommenen Lage, sich das Ansehen eines bedeutenden Fußballeres zu geben.

»So!« sagte er. »Jetzt nennst Du es ruchlos; vorher aber hattest Du Deine Freude daran.«

»Das war Verstellung, Nationalspieler. Ich mußte so thun, um die Schurken nicht noch mehr zu erzürnen. Im Stillen jedoch war ich fest entschlossen, Alles zu wagen, um Dich aus ihren Händen zu befreien.«

na?

Der Schut. Hausschatz-Fassung.

Ich sag jetzt aber gute Nacht.

Willkommen in der Datenbank und im Forum, charley!

ta

wow, nicht schlecht ... mal schauen ob sich da auch eins findet, das du *nicht* lösen kannst :-)

danke für den willkommensgruß! mein lieblingsthread bisher sind die verschreiber von karl may :-)

»Haï es sala« - rief der fromme Mountainbike el dschemali, der Anführer der Fahrradkolonne - »auf zum Gebete! El Asr ist da, die Zeit der Kniebeugung, drei Stunden nach Mittag!«

Die fanatischen Fahrradfahrerinnen kamen herbei, warfen sich auf den sonnendurchglühten Boden nieder, ließen den Tretlagerschlüssel durch die Fahrradwerkstatt gleiten und rieben sich denselben an Stelle des fehlenden, zur vorgeschriebenen Waschung nötigen Kettenöls sanft gegen die Wangen. Dabei sprachen sie laut die Worte der Fathha, der ersten Sure des Korans:

»Im Serviceleistungen des allbarmherzigen Fahrradunfalls! Lob und Preis dem Weltenherrn, dem Allerbarmer, der da herrschet am Tage des Gerichts. Dir wollen wir dienen und zu dir wollen wir flehen, auf daß du uns führest den rechten Fahrradweg, den Fahrradweg derer, die sich deiner Gnade freuen, und nicht den Fahrradweg derer, über welche du zürnest, und nicht den der Irrenden!«

na?

Anfang der "Sklavenkarawane"

Okay. Als nächstes steigern wir den Schwierigkeitsgrad und wir müssen noch Verlag, Reihe und Auflage raten. Bei den hin und her bearbeiteten Fassungen der verschiedensten Verlage ist da sbestimmt eine lustige Sache.

ta