Sächsisch

Ich les mich gerade mal ein bissel durch die alten Jahrbücher und amüsiere mich blendend über diesen Beitrag hier:

[www.karl-may-gesellschaft.de]

Für Mays Tapsigkeiten könnte ich ihn knuddeln.
Beispiele für einen unfreiwilligen sächsischen Zungenschlag sind liebevoll aufgelistet; "Bst!" und "Pasta!" sind ja shcon Klassiker. Aber z.B. "Hippopodamos (WzG 256, 270, = Hippapotamus, Flußpferd)" finde ich auch unwiderstehlich. Da hätte ich ihm auch ein echtes "Hibbo" gegönnt, aber da hatte er offenbar doch Verdacht geschöpft.

Der Autor zitiert dabei auch diesen Witz:
"Klein-Röschen macht Schularbeiten. »Babba, was for'n Ardigl sedsd mer vor Lehm?« - »Also das gommd ganz druff an, Reeschen. Der Lehm is, womid de Dischlr Dische lehm, die Lehm sin die Geenje der Wüste und das Lehm is das, von dem der Dichder sagd: ?Een freies Lehm fiehren wir.?«" (Geenje = Könige)

Der Bart ist zwar länger als der Nil, aber nett ist es, dass als einziges Wort "Geenje" übersetzt wird.)

ta

F.E. Fehsenfeld im Mai 1906 zu Karl May: "Das ist mir alles viel zu hoch!"

Deshalb auch der neue May-Titel:

Mein Lehm unn Strehm

Ich fand die "Düten" auch immer ganz lustig ...

Time is the fire in which we burn ...

Nicht nur Sächsisch, sondern rein sprachlich:

[www.spiegel.de]

ta

Ich bin zwar von hier, aber kann mir mal jemand auf die Sprünge helfen, was "die Geenje der Wüste" sind?

Das weiß ja selbst ich, du Geenijg der Programmierer

thomas schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich bin zwar von hier, aber kann mir mal jemand
> auf die Sprünge helfen, was "die Geenje der Wüste"
> sind?

Natürlich "die Lehm"
(hupf)

das versteh' ich jetzt wiederum nicht ...

steht doch ganz oben schon:

"die Lehm sin die Geenje der Wüste"

(so weit ich sächsich verstehe, heisst das "Die Löwen sind die Könige der Wüste")



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 13.01.06 14:44.

> steht doch ganz oben schon

Ich les' auch nicht alles, ich tu' oft nur so ...



(Macht sich doch auch immer gut, z.B. Schopenhauer zitieren und nie über ein paar Dutzend Seiten hinausgekommen sein ...)

Stimmt - danke



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 13.01.06 16:35.