Rüdiger schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hallo mugwort,
>
> auch wenn wir bezüglich einiger Dinge vermutlich
> sozusagen auf verschiedenen Planeten sitzen,
> können wir ja gern entspannt & freundlich
> miteinander umgehen, ich nehme die entsprechende
> Schwingung in Deinem Beitrag hiermit gern
> entgegen.
Mein Kriegsbeil war stets tief begraben und ist es immer noch. Den Austausch mit Bewohnern anderer Planeten schätze ich, da horizont- und erkenntniserweiternd, im Übrigen außerordentlich ;-)
>
> Mich würde neugierigerweise interessieren, was
> Dich bei "Und Friede auf Erden" und den
> "Himmelsgedanken" gestört hat hinsichtlich der
> benannten Aspekte. Da das zwei Werke Mays sind,
> die ich für besonders interessant halte.
Bei "Und Friede auf Erden" und bei den "Himmelsgedanken" hat mich gar nichts gestört - ganz im Gegenteil. Ich war und bin von dem Gelesenen, gerade angesichts der schon fast tagespolitischen Aktualität einiger Passagen, zutiefst berührt und in meinem (vermutlich im Kreise der May-Kenner auch nicht unumstrittenen?) Verständnis bestätigt, dass man May mit nichts unrechter tun könnte, als ihn als rassistisch/ deutschtümelnd/ herablassend anderen Kulturen und Religionen gegenüber/ Stereotypen-denken fördern wollend usw. zu begreifen. Dummerweise stecke ich in dem Dilemma, dass - um ein Beispiel zu nennen - meine 9jährige Tochter bei schlichtem "unvorbereiteten" Lesen an doch der einen oder anderen Stelle nolens volens auf diesen mißkreditierenden Gedanken kommt (aber, wie Du schon ausgeführt hast, diese Diskussion hatten wir andernorts schon...)
>
> "Des Teufels" oder "respektlos gegenüber dem Werk
> und seinem Schöpfer" halte ich das Bedürfnis nach
> zeitgeistgemäßer Bearbeitung, "politischer
> Korrektheit" u.ä. nicht, aber für uninteressant
> und abwegig ... (Darüber brauchen wir nicht zu
> diskutieren, das hat ja schon andernorts nicht
> allzuweit geführt und muß auch nicht sein, aber
> wie gesagt, Deine entsprechenden Beobachtungen zu
> "Friede" und den Gedichten interessieren mich
> schon ...
)
>
> Bearbeitungen der gewünschten Art gibt es übrigens
> schon zuhauf in der Bamberger Ausgabe, hier ein
> Beispiel (aus Winnetou II):
>
> Als er unsere Pferde Sah, welche von den Vaqueros
> herbeigebracht wurden, meinte er kopfschüttelnd zu
> Old Death:
> »Das sind keine Pferde für Euch, Sennor. Ihr wißt,
> welchen Wert ein gutes Pferd besitzt. Dieser
> Sennor Lange und sein Sohn gehen mich nichts an,
> ebensowenig der Neger. Ihr aber seid ein alter
> Freund von mir, und da Ihr diesen jungen Herrn so
> in Euer Herz geschlossen habt, so habe ich ihm
> auch das meinige geöffnet. Ihr beide sollt bessere
> Pferde haben.«
> Wir nahmen das Anerbieten das Hacienderos dankend
> an. Auf seinen Befehl fingen die Vaqueros zwei
> halbwilde Pferde ein, welche wir an der Stelle der
> unserigen nehmen mußten. Dann verabschiedeten wir
> uns von ihm und seinen Damen und brachen mit den
> Comanchen auf.
>
> (Karl May)
>
> Als er unsere Pferde bemerkte, die von den
> Vaqueros herbeigebracht wurden, meinte er
> kopfschüttelnd zu Old Death:
> "Das sind keine Pferde für Euch, Senor. Ihr wisst,
> welchen Wert ein gutes Pferd besitzt. Ihr seid ein
> alter Freund von mir und so sollt Ihr und Eure
> Gefährten bessere Pferde haben, denn der Ritt, den
> Ihr vor Euch habt, ist lang und beschwerlich."
> Wir nahmen das Anerbieten Don Atanasios dankend
> an. Auf seinen Befehl fingen die Vaqueros fünf
> halbwilde Tiere für uns ein. Dann verabschiedeten
> wir uns von ihm und seinen Damen und brachen mit
> den Komantschen auf. Ind-nischo, den wir als
> schwer verwundeten, kranken Mann zurücklassen
> mussten, ist, wie ich später hörte, von
> nachfolgenden Apatschen abgeholt worden und hat
> die Zeltdörfer seiner Heimat wohlbehalten
> erreicht.
>
> (Bamberger Fassung, © 2001, S. 234)
>
> Nichts "Rassistisches" mehr von wegen 'Neger',
> keine undemokratisch-elitären Bevorzugungen, und
> auch Sozialverhalten und Gesundheitsfürsorge
> kommen nicht zu kurz ... Alles wird gut ...
>
>
Nur so am Rande: Für meinen persönlichen Geschmack sind diese Bearbeitungen viel zu viel des gut Gemeinten. Ich hätte allenfalls über die Wortwahl "Neger" nachgedacht und diese entweder durch einen nicht diskriminierenden Begriff ersetzt oder via Fußnote dem jugendlichen Leser erläutert, dass anno dazumal "Neger" noch ein recht unverfänglicher Ausdruck war.
Bin ja mal gespannt, was mir meine "Bearbeitungsforschungen" noch für Erkenntnise bringen werden....
)