In diesem berührenden Zweizeiler Mays sehen wir die Essenz seines Lebens und Strebens gleichsam bündig auf den Punkt gebracht.
Nicht im Orient, nicht im 'Wilden Westen', nirgendwo sonst auf der Welt, nicht im Außen ist Heimat und Ziel ... Denken wir hier auch an Novalis ("Wo gehen wir denn hin ? Immer nach Hause ..."), Ibsens Peer Gynt ("Hier war mein Königreich"), Montaigne im Turmzimmer, der die Welt außen vor ließ, den späten Horst Buchholz (der auf die Frage, warum er nicht mehr an gesellschaftlichen Ereignissen wie Empfängen etc. teilnehme, nur "déjà-vu" antwortete ...) und viele andere.
Auf einer weiteren Leseebene entdecken wir hinter der vermeintlich nur schlicht-hemdsärmeligen Sprachform "Nix" die Nebenbedeutung "Nixe", was auf Hanneh im Orient und Judith Silberstein im Westen verweist ... Mit Hanneh hat der Erzähler seinerzeit, wie schon Walther Ilmer andeutete, ein mal geschlafen, um sie dann angemessenerweise doch wieder an den treuen Hadschi Halef sozusagen abzutreten und sich auch innerlich wieder zurückzuziehen, und auch Judith hat, wie wir in der Originalfassung der "Satan und Ischariot" - Trilogie lesen, "nie wieder von sich hören lassen". Hier wird erotische wie emotionale Erfahrung auf feine Weise verarbeitet, nebst einer unausgesprochenen bzw. nicht direkt ausgesprochenen anrührenden Würdigung Klaras.
May hat dies alles und noch viel mehr in Form eines scheinbar anspruchslosen Zweizeilers in Dialektform kunstvoll kaschiert, um auch dem einfachen Publikum die Möglichkeit zu geben, es auf seine Weise zu goutieren, ein Kunstgriff, den wir so oder in anderen, variierenden Formen immer wieder bei ihm erleben können.
Verglichen mit dem Originaltext fällt die Bearbeitung scheinbar deutlich ab.
Zunächst fällt eine gewisse Versachlichung auf, statt des eher romantisch assoziierten "Orient" ein [je nach individuellem Empfinden] nüchterneres "Morgenland", statt des "Wilden Westen" gar "Prärien", was Bezug zu eindeutiger zuordbarer Geographie einschließlich nüchternen faktischen Aspekten wie Bodenbeschaffenheit, Flora & Fauna usw. herstellt. Auf sprachliche Abseitigkeiten wie umgangssprachliche Kurzformen oder Dialekt wird gänzlich verzichtet. Aus Sachsen wird einfach Radebeul, was nicht zuletzt auch der Tatsache, daß sich dort seinerzeit der Verlagssitz befand, geschuldet ist. Die im Original mitschwingenden hintergründigen eigentlichen Botschaften des Textes entfallen, zugunsten einer schlichten Aussage im Sinne eines Lobes Radebeuls. Wenn man so will bzw. halt genau hinschaut, lautet die eigentliche Botschaft hier "Kaufen Sie Karl Mays gesammelte Werke." Und dahinter entdeckt der noch mehr geneigte Leser noch etwas, nämlich das was die Verlegerfamilie schon damals auszeichnete und bis heute, wie erst kürzlich wieder deutlich wurde, prägt: Selbstironie.
