Stilblüten aus dem Antiquariat

... falsches Abschreiben ist natürlich ist natürlich nicht nur den Anbietern von "Karl-May-Artikeln" vorbehalten, nur deshalb habe ich folgendes (sicher sehr interssantes und wertvolles) in ebay gefunden.

[u8AAOSwAvJW8tzQ" rel="nofollow">www.ebay.de]

Helmut

So hatten wir das bisher auch noch nicht, Stamdul ist neu:



Ich könnte jetzt noch PACKDAT und ISTAMPUL vorschlagen ...

------------------------------

acesta este un bloc de text care poate fi adaugat mesajelor pe care le postati.
ceci est un bloc de texte qui peut être ajouté aux messages que vous postez.

Das habe ich so auch noch nicht gesehen:

[www.ebay.de]

(siehe u.a. die "Überschrift")

Helmut



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 26.04.16 12:04.

... oder

vom "Schutz" zum "Schutz im Silbersee",

Helmut

Was zum Geier ist eine Karavanne?

Hier handelt es sich wohl nicht mehr nur um einen Interpretierungsfehler. Stambul hat die Stadt ja praktisch nie offiziell gehießen, da ging es 1923 übergangslos von Konstantinopel zu Istanbul. Gut, die Franzosen sagen noch immer Stambul, aber wer guckt schon ARTE oder TV5. Das verwirrt schon einige und bringt Neuinterpretationen zu Tage. Mit dem Schut können Nichteingeweihte auch nicht viel anfangen, da wird eben schnell mal Schutt oder Schutz daraus, vor allem, wenn man das Buch gar nicht erst gelesen hat. Und dann noch die Umschrift von Fraktur auf Latein. Die können doch heute alle bloß noch singen, tanzen oder komisch gucken um berühmt zu werden, lesen ist eher zweit(oder dritt-)rangig und dann noch in einer Schrift, die auf der Hauptschule nicht gelehrt wird?

Aber hier? Auf dem Deckelbild steht der Titel nicht in Fraktur, sollte man also eigentlich gut lesen können, die Schrift ist auch ziemlich groß gehalten. Gedanken an Savanne? Auf dem Bild ist doch aber Wüste?



------------------------------

acesta este un bloc de text care poate fi adaugat mesajelor pe care le postati.
ceci est un bloc de texte qui peut être ajouté aux messages que vous postez.

Wahrscheinlich ist Dir der Anbieter nur um Bildung vorraus, denn
"Karawane" kommt von persischen "karvan", und schon ist es da, das "v"!

(hupf)
Helmut

Leider, leider, leider gibt's Peinliches auch bei großen Institutionen, wie z. B. hier der Deutschen Nationalbibliothek. Da möchten die Säule mit einem durchgehen ...

@vorletzter Beitrag in Sachen Kara-Wanne *

Das v ist [sozusagen] wohl weniger das Problem, sondern das zweite n ... siehe [gedanklich querfeldein] z.B. auch Wanne-Eicke[l], Köln-Wahn, Wan, überall Wan ...

("Van, überall Van ..."; nostalgischer Automobilist angesichts einer ins Auge tretenden Zeiterscheinung)



* "In dieser Wanne wurde Joseph Beuys gebadet" (Text zu Ausstellungsstück)
"Offenbar zu heiß." (handschriftlich darunter)



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.04.16 16:12.

Du hast da völlig recht, lieber Rüdiger; ich bin ein durch die "Ganzheits-Lesemethode" (das war in den 1950'ern in Bayern die Methode, wie Schülern das Lesen beigebracht wurde, dabei ging es darum von Anfang gleich ganze Wörter erkennen zu können, die einzelnen Buchstaben kamen erst später) auf Schnelllesen "getrimmter" Leser. Deshalb fallen mir auf den ersten Blick solche (in meinen Augen) kleine Schreibfehler gar nicht auf, ich muss mir dazu erst die enzelnen Worte Buchstabe für Buchstabe vornehmen.

Helmut

Ich mußte tatsächlich nachschlagen, ob Karawane nun mit w oder mit v geschrieben wird ...

Und wenn wir mal hierhin

[www.karl-may-buecher.de]

schauen, ist das auch gar nicht so abwegig ...

"Ein Greenhorn geniert sich... seine Suppe mit den Schnaufen eines verendeten Büffels hinabzuschlürfen".

So las ich nunmehr über 30 Jahre lang in Winnetou I, 1. Kapitel. Ebensolang verharrte ich im Ungewissen, welches Teil des verendeten Tieres denn die Eignung aufweisen könnte, als löffelähnliches Werkzeug verwendet zu werden.

Dieses langjährige Rätsel sollte heute Tante Google einer Lösung zuführen (manchmal habe ich so eigenartige Anwandlungen) - mit verblüffendem Ergebnis: Das Greenhorn geniert sich doch tatsächlich, "seine Suppe mit dem Schnaufen eines verendenden Büffels" zu sich zu nehmen. OHNE LÖFFEL!

Ich streue Asche über mein so lange unwissendes Haupt und werfe nie wieder den ersten Stein auf Backtäter, Bagtater, Stanbuler, Karawannenführer und ähnlich Kreative. Und den Link zum heute gefundenen "Sürehand" poste ich auch nicht!

Einen schönen Gruß zum Wochenende
mugwort

Ich hörte bei Monopoly jahrelang immer "Begib Dich Direktor Tim", wenn mein Bruder die Karte vorlas ... (und hielt das sprachlich wohl für eine Art Mischung aus "Begib Dich zu" und "Übergebe / ergebe Dich ihm" ...)

(Königs Erläuterungen: "Gehe in das Gefängnis. Begib Dich direkt dorthin" steht da drauf ...)

... und ich habe jahrzehntelang Frick Turnerstrick gelesen ...

(kann man, so man will, auch hier in der Forumsvergangenheit finden.)

(hupf)

Helmut

... aber wenn ein r weglassen, dann bitte an der richtigen Stelle ...

(was das alles indes nun mit dem weißen Farbigen (no to racism ... albern. q.e.d.) Wumbaba zu tun haben soll, fragen wir uns nun schon seit vier Beiträgen ...)

Rüdiger schrieb:
-------------------------------------------------------
> ... aber wenn ein r weglassen, dann bitte an der
> richtigen Stelle ...
>
> (was das alles indes nun mit dem weißen Farbigen
> (no to racism ... albern. q.e.d.) Wumbaba zu tun
> haben soll, fragen wir uns nun schon seit vier
> Beiträgen ...)


Ich kläre auf:
Es gibt ein (ich dachte immer recht verbreitetes) Büchlein mit dem schönen, wenn auch sprachlich gegen die Regeln der political correctnes verstoßenden Titel "Der weiße Neger Wumbaba", in dem Lese- und Hörirrtümer verschiedenster Art gesammelt sind. Titelgebend war aus dem Lied "Der Mond ist aufgegangen" die Passage "... der weiße Nebel wunderbar...".

Karl May Bamberg Grün - Am Stillen Ozean - Historisch Rustikal

Der Band ist nicht (mehr) grün, Bamberg isses auch nicht. Historisch Rustikal ist dagegen eine tolle Umschreibung des Zustands.

[HwAAOSwcL5XMhPE" rel="nofollow">www.ebay.de]

Das ist eine (ältere) Ausgabe bei Fehsenfeld, allerdings in einen Fantasie-Einband nachgebunden und in schrecklichem Zustand.

Helmut



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.05.16 15:46.

Da gab es mal vor ca. 20 Jahren Tipps, mit welchen Schlagworten man Karl-May-Freaks "anlocken" kann, dieser Anbieter wendet fast all davon an (nur "Freiburg" fehlt):

[www.ebay.de]

Helmut

Sehr hübsch ist auch:
"Karl May - Ausgabe des Verlags von H.G. Münchmeyer, Dresden (von Karl May selbst gegründet)" und darunter diverse Coverabbildungen der Pawlak-TB-Ausgabe...

Seit einiger Zeit begeistern mich diese Buchbeschreibungen (kein Einzelfall):
Karl-May-Jahrbuch 1934
Karl-May-Jahrbuch 1935