Kuriositäten/Verschreiber bei Karl May

Darüber bin ich gestolpert:

»Winnetou hat vernommen die Grille und erkannt das Gesicht von Bill, dem Manne seines weißen Bruders."

(Aus: Old Surehand, Band 2, Erstes Kapitel: Bei Mutter Thick)

Wie soll man das eigentlich verstehen?

Auf so viel Fortschritt trinke mer doch einen (beer)

andrea

Naja, Andrea,

das passt ja zu dem Zitat von Rodger (y)

Sollte Arno Schmidt doch Recht haben? (:-D

Sabine

hehehe

nicht so

Quote

"Auch Abd el Mot ist tot. Frage nicht, wozu und wohin! Hier sende ich ihn dir."

"Die Sklavenkarawane": Brief des "Elefantenjägers" an den "Vater der vier Augen"

Wahrscheinlich hatte Prof. Dr. Emil Schwarz einen Trophäenschrank, in dem er tote Sklavenjäger ausstellte.

Ich finde ja die Post, die Kara Ben Shatterhand bekommt, ohnehin immer herrlich.
:-)

ta

"Wenn Ihr Euch etwas eingebildet habt, so bringen Euch zehn Pferde nicht von der Stelle. Ich werde Euch sehr wahrscheinlich noch einmal als Leiche kennen lernen."

(Am stillen Ozean - An der Tigerbrücke)

(noch ein Wort zum Sonntag)

Noch so´n Hammer aus Old Surehand II:
"Verpalisadierung"
Ich komme über das Wort nicht rüber!
Was muss man geraucht haben, um so ein Wortungetüm zu kreieren B-)

fragt sich
andrea

Hallo Andrea!

Wo steht das genau? Nach welcher Ausgabe zitierst Du?

Grüße

Rolf

Als Beamtin müßtest Du doch einiges gewohnt sein.

?Sehr geehrter Abfallgebührenbescheidempfänger ...?

*

?Die dienstbaren Geister der Schweizer Post helfen auch in den extremsten Fällen. Wer verschüttet ist, braucht nur XYZ anzurufen, um die Telefonnummer des nächsten Lawinenhundes zu erfahren?
(Quelle: Stern, Fundsachen. Das muß also tatsächlich mal so irgendwo gestanden haben. Darüber konnte ich mich seinerzeit nicht beruhigen, und seitdem kann ich es auswendig).



*

Und im ?Blauroten Methusalem? habe ich auf den ersten Seiten heute auch einen gar hübschen Abschnitt gefunden und mich wie Bolle amüsiert. Da sich aber über Humor und Geschmack durchaus streiten läßt, mach? ich mal einen auf anständig und schreibe das nicht hierhin. Nee, wirklich nicht.

@ rolf: Weltbild-Ausgabe.
"Der Kampf, welcher zuerst innerhalb der Verpallisadierung der Hacienda gewütet hatte,..."
Hatte eben ein "l" vergessen.

@ rodger: No, Sir, ich gehöre nicht zum dienenden, sondern zum arbeitenden Volk (y), somit Angestellte. Und ja, über so Bescheide rege ich mich auch immer auf.


andrea

Wollte nur mal sehen, ob es wirklich auf Mays Mist gewachsen ist. Scheint so zu sein, in der Fehsenfeld-Ausgabe steht es auch so. In der Bearbeitung wurde "Umzäunung" draus.

Hallo Andrea!

Sie schrieben zu "Verpallisadierung":

Quote

Ich komme über das Wort nicht rüber!

Falls es um ein grundsätzliches Verständnisproblem gehen sollte, dann nur kurz soviel: Das Wort dürfte von "Pallisaden" abgeleitet sein, was jene Bretterumzäunung meint, die mit Verteidigungsanlagen ausgestattet ist und die man von Militärforts her kennt. Auch die Römer kannten so etwas.

Verpallisadierung meint offenbar den durch Pallisaden umzäunten Bereich. Um auf ein solches Wort zu kommen, muss man vermutlich wirklich was geraucht haben, aber dann war das schon jemand vor Karl May, denn im Grimmschen Wörterbuch finden sich tatsächlich zwei Referenzen bei Goethe und Schiller:

VERPALLISADIEREN, verb. mit pallisaden schützen, verschanzen. übertragen: keinen schirm als den stand, in den sie sich verpallisadieret. GÖTHE 14, 76; sie verpallisadiren sich ins bauchfell eines tyrannen, hofiren der laune seines magens und lassen sich klemmen von seinen winden. SCHILLER hist.-krit. ausg. 2, 30 (räuber 1, 2).

Danke, Hermesmeier!!
Ich hätte es dem Karl schon zugetraut, solch ein Wort zu erfinden.

Das grundsätzliche Verständigungsproblem war es hier nicht *schmunzel* - eine einfache Umzäunung hätte es aber auch getan.
Aber wer sagt denn, dass die Welt immer einfach ist.

Grüße
andrea

Indianer und Chinesen:

"Unsinn! Diese Kerls werden uns mit indianischen Vogelnestern traktieren..."

("Kong-Kheou das Ehrenwort", Methusalem zu Turnerstick beim Abendessen auf der Seeräuberdschunke)

Zwei schöne habe ich noch:

"Es ist geschehen, folglich kann es geschehen!" (Tong-tschi zu Methusalem als der Götterraub aufgedeckt wird)


"Das waren entweder über- oder unterirdische Worte!" (Aussage Juwelier Hu-tsin bezüglich des Götterraubes)

Beides aus "Kong-Kheou das Ehrenwort"

Ist zwar kein original mayscher Verschreiber aber auch schön:

Helmut hat in seiner "Methusalem" Rezension dann aus dem guten Turnerstick einen Heimdall Turnerstrick gemacht.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 14.08.05 20:17.

Wer weiß, an welchen Galgenstrick er da gedacht hat

Ich finde in meiner Methusalem Rezension keinen Fehler

Ausserdem ist die Fehlerquote für meine Verhältnisse bei dem was ich heute alles geschrieben habe, erstaunlich gering.

Aber um ehrlich zu sein, war das eigentlich kein Verschreiber, für mich hiess der Kapitän schon immer "Frick Turnerstrick", weil sich das besser reimt und ausserdem ein besseres deutsches Wort ist.
Ich habe Karl May zu lesen begonnen, da konnte ich noch kein Wort Englisch und da damals die Umgangssprache noch ziemlich frei von Anglizismen war, wurde natürlich alles deutsch ausgesprochen.
So sagten wir zu "Howgh" eben "Hugg" und zu den "Sioux" eben "Siuks".
Nie wären wir auf die Idee gekommen, dass diese indianischen Ausdrücke englisch oder sogar französisch (wie die Sioux) ausgesprochen würden.

Helmut

Siuks sage und denke ich immer noch.
Und das bleibt auch so.