Im ersten Band von „Satan und Ischariot“ (im Kapitel „Der Player“) stieß ich gerade auf eine nette Episode.
Die Gattin des Ortsvorstehers von Ures findet offensichtlich Gefallen an Winnetou.
»Winnetou! Der Apatschenhäuptling! Der interessante Indianer! Der berühmte Rote! Ist's möglich, ist's wahr, daß er es ist?«
[…]
Sie zündete sich eine neue Cigarette an und legte sich dann in ihrer Hängematte mit der Miene eines Menschen zurecht, welcher sich etwa im Zirkus befindet und das größte Wunder der Welt vorgeführt bekommt.
[…]
Es war keineswegs ein Wunder, daß mein Gefährte auch hier in Ures als eine Berühmtheit galt. […] und ich habe oft die Beobachtung gemacht, daß besonders die Damenwelt gern von ihm hörte. Er war nicht nur ein hochinteressanter, sondern auch ein schöner Mann, und die Sagen, welche sich an seine erste und auch einzige Liebe knüpften, waren allerdings im stande, ihm das Herz jeder Sennora und Sennorita zu gewinnen.
In der Bamberger Ausgabe ist hier nur von Senoritas die Rede, nicht auch von Senoras. Schade eigentlich. Und das „hochinteressant“ hat man auch weggelassen und sich auf „schön“ beschränkt.
[…]
Seine schönen, ernsten Züge, seine stolze, eherne Gestalt und Haltung hatten den größten Eindruck auf sie hervorgebracht.
[…]
»Wäre ich ein Mann, ich würde stets mit ihm reiten.«
»Und Winnetou wäre ein Weib, wenn er sich das gefallen ließe!« antwortete der Apatsche, indem er sich umdrehte und das Zimmer verließ. Ein solches Lob aus solchem Munde war ihm widerwärtig.
»Was hat er nur?« fragte die Sennora. »Befindet er sich stets in so bissiger Laune?«
»Nein; aber wenn man ihn anbeißen will, so beißt er wieder,« erklärte ich lachend.
Auch dieser (letzte) Satz fehlt im Grünen Band.
[…] »In welchem Hause werden Sie wohnen?«
»Das ist noch unbestimmt.«
»Sie werden leicht ein für Sie passendes finden; aber Winnetou lade ich ein, unser Gast zu sein, und stelle ihm unsere zwei besten Zimmer zur Verfügung. Was meinen Sie dazu?«
Den Apatschen wollte sie bei sich haben; ich aber konnte wohnen und bleiben, wo es mir beliebte. Das machte mir Spaß
[…] der Beamte, welcher gar wohl bemerkt hatte, welchen Eindruck der schöne Indianer auf seine Frau gemacht hatte, mochte eine Anwandlung von Eifersucht empfinden und kam zu ihr herüber, um ihr einige zwar leise, aber eindringliche Bemerkungen in das Ohr zu flüstern. Sie schob ihn, ohne ihn aussprechen zu lassen, einfach zurück.
Dann schlägt man, allerdings aus anderen Gründen, dem Beamten einen Außenauftrag vor,
»Wenn Sie es so eilig haben, so können Sie vorausreiten. Nehmen Sie einige Polizisten mit!«
Da schlug die Sennora die Hände zusammen und rief:
»Das ist ein prächtiger Gedanke!
Der Mann, zunächst gar nicht abgeneigt, mal eine Weile ohne die „bessere Hälfte“ zu sein, will aber dann doch nicht so recht, es könnte ja gefährlich werden da draußen (und auch zuhause):
[…] Er mochte mir ansehen, daß ich eine Art von Mitleid mit ihm fühlte, denn er warf mir einen flehenden Blick zu, in der Hoffnung, daß ich mich seiner annehmen und den Versuch machen werde, seine Gattin von ihrer für sie pikanten, für ihn aber höchst fatalen Marotte abzubringen, doch vergeblich.
Nichts von der doch recht deutlichen „pikanten Marotte“ im Bamberger Band, dort heißt es, vermeintlich jugendgerecht, schlicht „seine Gattin von ihrem verrückten Plan abzubringen“
Und am Ende geht es dann aus wie das Hornberger Schießen …
[…]
»Sennor Winnetou, Sie haben also wirklich die Absicht, die Nacht hier in Ures zu verbleiben?«
Das Gesicht, mit welchem der Apatsche auf sie niederblickte, war nicht zu beschreiben. Was sich in demselben aussprach, war Mitleid und zugleich Erstaunen darüber, daß sie es wagte, ihn direkt anzureden. Ich verstand seinen Blick und antwortete an seiner Stelle:
»Ja, wir bleiben bis morgen da.«
»Warum antworten denn Sie? Lassen Sie doch Winnetou reden!« sagte sie, indem sie mir einen verächtlichen Blick zuwarf. »Er hat gehört, daß ich ihn verehre, und wird mich doch wohl seine Stimme hören lassen.«
Sie wiederholte ihre Frage, und da er nun zu antworten gezwungen war, nickte er bejahend.
»So gebe ich mir die Ehre, Sie einzuladen, mein Gast zu sein,« fuhr sie fort. »Wollten Sie die Einladung annehmen, so würden Sie mich sehr beglücken.«
»Meine weiße Schwester mag glücklich sein,« antwortete er. »Ich nehme an.«
»Und ich darf Damen zu mir laden, welche Winnetou feiern werden?«
»Winnetou weiß, daß die Bleichgesichter Bären fangen und einsperren, um sie sehen zu lassen; aber er ist kein Bär.«
»Also kein Fest?« fragte sie mit sehr enttäuschtem Gesichte.
»Nein,« sagte er, drehte sich um und ging hinaus; ich folgte ihm, und wir entfernten uns, ohne ein Wort des Abschiedes zu verlieren.
Es hat nicht sollen sein, der Mann ist zu edel …
Ob die Geschichte aber in Elspe oder Bad Segeberg auch immer so ausging oder ausgeht (nach der Vorstellung, im Après), da bin ich mir nicht so sicher …
